Хотелось бы отметить, что книжка в основном посвящена описанию базовых религиозных и философских традиций, в то время как специфичным обрядам и стилю жизни адептов разных учений внимание уделяется только в той мере, в какой они дополняют общую картину. В этом смысле не следует разглядывать представленный читателям труд как религиозное исследование.
Западная и восточная терминология
Часто прямой перевод восточных определений на европейские языки приводят к искажению смысла и философской концепции в целом. К примеру, при попытке интерпретации индийского слова, обозначающего Абсолютную Действительность ("Брахман"), термином "Бог" возникает опасность привнесения западной концепции Творца, которая не имеет ничего общего с пантеистической позицией индусов. В данном случае возникает закономерное недоумение по поводу бессчетного пантеона индуистских богов.
Таковым образом, при необходимости и с надлежащими комментами, в тексте приводятся восточные определения в российской транскрипции.
Кстати, теперь можно найти эротический массаж на интернет-портале по этой теме.
Пора открывать свой бизнес. Регистрация индивидуального предпринимателя поможет мне сделать шаг в мир денег.
Мне нравятся игры nokia 5800, которые помогают расслабиться и провести время.
понедельник, 2 ноября 2009 г.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий